Silence encombrant

titre SE-site-ESP

presentación

« Quién quiere acordarse
debe confiarse al olvido,
a ese riesgo que es el olvido
absoluto y a esa bella casualidad
que pasa a ser entonces
el recuerdo. »

Maurice Blanchot

Un globo terrestre, el capó de un coche, una jaula de pájaros, una muñeca, una lavadora...
Todos estos objetos rotos que han salido de un camion de basura y son transportados en los brazos de individuos frágiles, a la voluntad inquebrantable. A pasos lentos y vacilantes, rostro cubierto con el polvo, el payaso, el agente, la prostituta, el poeta y otros (as) se arrastran y ponen la basura sobre el asfalto transformando el espacio en un basurero.
En el silencio aullando sonidos, escombros raspando la tierra, choques y reuniones silenciosas, estos hombres y estas mujeres intentan encontrar significado en este laberinto de escombros. Este baile de sombras se resiste y empuja una linea de frente hacia una orilla incierta, una donde la locura de los sabios y la sabiduría de los necios se observan.

Superposición entre este y aquellos de los cuales nos quitamos de encima. Los humanos y los residuos se confunden. Los objetos se convierten en órganos y el humano en máquinas usadas, buenas para el basurero. Un globo terráqueo, una jaula a pájaros con una campana al interior, un wishbone de un barco de vela, un lavabo de gabinete, una botella de gas… Todos estos residuos salidos de un contenedor de basura, son transportados con la fuerza de los brazos y pies de individuos “sin consistencia”, casi invisibles, ocultos y el ruido en el silencio llega hasta nuestros oidos. Los ojos siguen el movimiento de los objetos a cuerpo y de los cuerpos objetos. Todo llega a granel. Dispersas en este territorio, los elementos estan allí: cucharas, plumas, calcetines... La “vida humana” surge con un hombre asombrado de ver sus manos moverse. ¿Son estos su último gesto en un mundo donde la acción en detrimento del pensamiento y la contemplación es la principal (pre) ocupación del hombre? Sólo los individuos en la cámara que lleva hacia la muerte respiran otro aire, el de los últimos minutos de existencia donde se aprovecha cada momento. Objetos-recuerdo para aquél que se separa, evocadores para el que observa. Como en un espejo: se observa la cara anticuada y detrás, se ve aquél que fue ; Si escucha con atención, oirá también la soledad de los seres.

nota de la intención del autor

Vivimos en un mundo donde la rentabilidad
y eficacidad son un símbolo de reconocimiento.
El capitalismo aplasta todo lo que no funciona a su propio ritmo,
elimina a los frágiles y a los inútiles.

Hombres desecho, hombres fragmentos,
hombres polvo, hombres humillados,
hombres rasgados,  hombres rotos,
hombres astillas, hombres residuos...

Área de vergüenza donde nos callamos.
Este suburbio donde acumulamos los escombros
es el dominio de lo invisible y de lo sagrado.
No nos gusta hablar de esto no más que de la muerte.
El silencio es su cemento.
Se abren así dos mundos paralelos, unos mundos pequeños,
mundos que constantemente se trasladan
al va y ven de los camiones de basura y de recuperación...

distribución

un espectáculo de Barthélemy Bompard
puesta en escena y dirección de actores Barthélemy Bompard
assisté de
Nicolas Quilliard

inventado y actuado por Dominique Bettenfeld, Barthélemy Bompard, Jean-Pierre Charron, Céline Damiron, Marie-Pascale Grenier , Dominique Moysan, Nina Sérusier, Nicolas Quilliard & Judith Thiébaut.

trabajo corporal Judith Thiébaut
dirección musical Jean-Pierre Charron
creación de vestuario
Marie-Cécile Winling & Catherine Sardi
creación de los decorados Dominique Moysan
maquillaje Marie-Cécile Winling o Catherine Sardi
técnica  Djamel Djerboua & Simon Lambert-Bilinski

ayudas a la creación y apoyos

L’Atelier 231 - Centre national des arts de la rue à Sotteville-lès-Rouen, La D.G.C.A., Le Moulin Fondu - Centre national des arts de la rue à Noisy-le-Sec, La Paperie - Centre national des arts de la rue à St Barthélemy d'Anjou, Le Parapluie – Centre international des arts de la rue à Aurillac, Pronomade(s) en Haute-Garonne, Centre national des arts de la rue, Quelques p’Arts… Scène Rhône-Alpes, Centre national des arts de la rue à Boulieu-lès-Annonay, La S.A.C.D. / Auteurs d’espace public, Les Usines Boinot - Centre national des arts de la rue à Niort.

vidéo  fotos

SILENCIO EMBARAZOSO GANÓ  EL PREMIO A LA MEJOR PRODUCTIÓN DE LA EDICIÓN 2012 DEL FESTIVAL DE TEATRO Y ARTES DE CALLE DE VALLADOLID

Teaser de "Silencio embarazoso" - agosto 2011 - Alice Béthular - 2'07

silence encombrant silence encombrant
silence encombrant silence encombrant
silence encombrant
silence encombrant silence encombrant

silence encombrant silence encombrant

 

Vídeo de "Silencio embarazoso" - agosto 2011 - Alice Béthular - 18'20

extractos de prensa

Libération

Edouard Launet

Silencio Embarazoso (Silence Encombrant), la nueva producción de Kumulus, que consigue algo increíble: tenernos en suspenso durante una hora y media, proponiendo un espectáculo a priori poco cautivante de nueve zombies que no hacen más que vaciar un contenedor de basuras sin decir una sola palabra. La banda-sonora, es el ruido de los residuos arrastrados sobre el suelo. Es una sinfonía de la basura, una coreografía de la desesperación. 


Les trois coups

Léna Martinelli

De su entrada en la material sensacional, hasta su bouquet final, este espectáculo marca profundamente el espiritu. Radical, inquietante, Kumulus ilustra sus propósitos en una  línea expresionista muy apropiada. Esta explosión poética resuena fuerte. Deliberadamente !


Télérama

Mathieu Braunstein

La compañía Kumulus vieja en la tradición de teatro de la calle (25 años) optó por un espectáculo sin palabras. Mudo pero no silencioso: la sociedad del todo a la alcantarilla que conduce al rechazo de hombres y productos industriales, se acompaña del ruido estridente de los desechos que están tirados en el suelo. En la infinita rareza de estos « semi-hombres », indiferentes los unos a los otros, hay de Beckett, todo un teatro conocido de la catastrofe...


Politiken (Dinamarca)

Como una naturaleza muerta gigante, se extiende ante nosotros todos los desechos y la basura de la muerte y la miseria.
Lo que vimos fue la muerte en acción. Por eso Silencio embarazoso nos ha impactado con tanta intensidad. Pero no lo sentimos realmente hasta una vez que el espectáculos ha terminado.


El Mundo

El XIII Festival Internacional de Teatro  y Artes de Calle se despidió ayer con la entrega de premios y con un palmarés del que surgió como gran triunfadora la compañía francessa Kumulus. Con su Silencio Embarazoso (Silence encombrant) – sobre los deshechos humanos y materiales que ha generado el sistema capitalista – considerado como el Mejor Espectáculo del certamen.


La Stradda

Thomas Hahn

No muy lejos del expresionismo de Egon Schiele, la tropa de Barthélemy Bompard crea una replica de uno de los mejores espectaculos jamas vistos, el famoso May B. El homenaje a Beckett de Maguy Marin. Los actores de Kumulus no tienen nada que envidiar a aquellos de May B, al contrario. En el silencio de su derrota permanente, ellos se convierten en universales.Ellos ya no tienen nada pero se aferran. ¿Esto que viven no es el paquete de la mayoria? El consumidor lucha como un Sísifo para dar belleza y sentido a una vida que terminara en el polvo.


Le Bruit du Off

Pierre Salles

Viejos, SDF, prostitutas... salen y ponen en su lugar, un caos muy pensativo y punzante, cientos de residuos frente a espectadores pasmados. Algunos intentos de diálogos e intercambio de emociones nos sugieren una semblanza de la humanidad o una esperanza para el cambio, pero su ritual vuelve y la instalación ritmica continua incansablemente.

Ahí donde algunos artistas de esta edición 2013 no encuentran esperanza en el hombre, Barthelemy Bompard nos propone una salida colectiva posible. Desecho de sus residuos y harapos, el hombre se reencuentra, en colectivo, para poder esperar un futuro diferente. Un espectáculo y un trabajo muy interesante, doblado de una estética innegable.


L’Express

entrevista por Igor Hansen-Love

Es un baile de los desposeídos, una coreografía de la revuelta.


Danser

Thomas Hahn

La edición de aniversario se reserva, en el género trágico, una gran creación. Estos desechos humanos se convierten en universal y más cierto que la naturaleza, casándose con la danza inquebrantable del tiempo.


Mouvement

Julie Bordenave et Pascaline Vallée

Kumulus recuperó su antiguo brío con silencio embarazoso, un puñetazo saludable y mudo.


La revue du spectacle.fr

El teatro de calle destilado por Kumulus es un teatro eminentemente político, una expresión reflexiva sobre la ciudad, sobre el mundo y sus desvíos, una postura profundamente inquietante en la que el acto de la obra es el reflejo de nuestras propias actitudes, de nuestros errores y extravíos de nuestra sociedad  llamada "civilizada ".


Reg'Arts

Bruno Fougniès

De este ballet en camara lenta por un deseo feroz de crear una brecha en la sobre- agitación del mundo moderno, uno sale un poco mareado y vagamente asustado, pero realmente impresionado por el trabajo de diseño y realización de la compañía  Kumulus que impone por el rigor del juego, la  fascinación de todos los espectadores.

ficha técnica

13 personas en gira de las cuales,8 actores, un director artístico, un maquillista, dos técnicos y un encargado de producción.

material necesario

Une contenedor de basura limpio : H : 2m20, L : 6m, l : 2m30
y 2 puertas en la parte posterior. De color blanco, gris o negro.
Es necesario de prever asientos para 200 personas 

lugar de representación (el representación + el público)

Terreno plano de 1250 m2 (longitud de 50 m y de 25 m de ancho)
rodeado de edificios o muros en la parte longitudinal (por la acústica)
Acceso camión 12T y un lugar para estacionarlo durante el tiempo del espectáculo.
Señalamiento recomendado

espacio de juego

372 m2 : Suelo plano en ASFALTO (ej : estacionamiento)
Lugar tranquilo sin circulación.

 


El contenedor debe estar orientado de tal manera que el aterdecer
se encuentre frente a la abertura del contenedor, para que el público no tenga el sol en los ojos.

plan-de-scene

 

montaje

Instalación del contenedor : la antevispera de la primera representación,
por la tarde.
Montaje la antevispera de la primera representación.
Repetición la vispera de la primera representación.
Aproximadamente 3 horas de montaje y de desmontaje
Un suministro eléctrico de 16 ampères es necesario si el desmontaje
se realiza por la noche

personal necesario

1 persona para descargar así que 2 personas por el desmontaje y cargar + 2 personas para poner los asientos durante el espectaculo

Una limpieza es necesaria después de cada representación
Una vigilancia del contenedor es recomendable la tarde entre dos representaciones

organización de representación

Duración : 1h30
Espectáculo diurno

camerino

Camerino (50 m2) en el lugar de la representación.
Con 3 duchas, baños, mesas, sillas y espejos + 9 toallas de baño
Refrigerio en el camerino antes del espectáculo: bebidas calientes y frías, pan, jamón, frutas, galletas.....
Botellas grandes de agua.

varios

Hospedaje tranquilo en el centro de la ciudad (cerca del lugar del espectáculo) para 13 personas
Hotel 2 estrellas mínimo
Para las comidas, una persona es vegetariana, una otra no consume productos lácteos y una otra no consume gluten.

fechas pasadas

En Francia

Festival DañsFabrik - le Quartz Scène Nationale, Brest (29)
Festival les Echappées Belles - Scène Nationale 61, Alençon (61)

Festival Mimos - l’Odyssé Scène conventionnée pour les corps en mouvement
, Périgueux (24)

Festival Friction(s) - Château-Rouge
, Annemasse (74)

Saison du Train Théâtre,
Portes-lès-Valence (26)
Festival Jours de Danse, Besançon (25)
Festival Off d'Avignon, Avignon (84)
Festival international de théâtre de rue - C.N.A.R., Aurillac (15)

Festival de Chalon dans la Rue - C.N.A.R.
, Chalon-sur-Saône (71)

Festival Viva Cité - C.N.A.R.
, Sotteville-lès-Rouen (76)
Saison des Pronomade(s) - C.N.A.R., en Haute-Garonne (31)
Festival Carrément à l’Ouest - C.N.A.R. ,
Port-Saint-Louis (13)
Festival les Rencontres d’Ici et d’Ailleurs
- C.N.A.R., Noisy-le-Sec (93)

Saison de Quelques p’Arts… le SOAR
- C.N.A.R., Boulieu-Les-Annonay (07)
Festival les Turbulentes - C.N.A.R., Vieux-Condé (59)
Festival Furies, Châlons-en-Champagne (51)
Festival Les Invites, Villeurbanne (69)
Festival Cergy Soit!, Cergy-Pontoise (95)
Saison d’Arto, Ramonville et Toulouse (31)
Saison de printemps de 2R2C, Paris 7e
Festival Roulez Carros !, Carros (06)


En el extranjero

Festival de Teatro y Artes de Calle, Valladolid (España)
Oreol Festival, Terschelling (Países Bajos)
Festival Theater op de Markt, Hasselt (Bélgica)
Festival FETA, Gdansk (Polonia)
Festival les Escales Improbables, Montréal (Canadá)
KIT Festival, Copenhague (Dinamarca)
Festival do Teatro de Rua, Porto Alegre (Brasil)
Teatro a Corte, Turin (Italia)
Passage Festival,
Helsingor (Dinamarca)
Festival Todos Lisbonne, Lisbonne (Portugal)
Europäisches Strassentheater Festival, Detmold (Alemania)
Sesc,  Sao Paulo (Brasil)

ARI Ext Menu - es